Actions réalisées du jumelage

ACCUEIL de nos amis de BUBENREUTH à SAINT-GILLES
ASCENSION 2024

Cet article décrit le voyage de nos amis de Bubenreuth à Saint-Gilles du Jeudi 9 au Lundi 13 mai 2024. Visites de Saint-Gilles, bien sûr, mais aussi de Dinan, Dinard, Paimpont, la forêt de Brocéliande, Vitré,etc
Dieser Artikel beschreibt die Reise unserer Freunde aus Bubenreuth nach Saint-Gilles von Donnerstag, den 9. bis Montag, den 13. Mai 2024. Besuche in Saint-Gilles, natürlich, aber auch in Dinan, Dinard, Paimpont, dem Wald von Brocéliande, Vitré,etc.

Les cyclistes de Bubenreuth 5 au 19 avril 2024

Du 5 au 19 avril, nos amis cyclistes de Bubenreuth nous ont rendu visite. Parmi eux, cinq cyclistes qui, venus en voiture, sont repartis en fin de séjour faire le retour en vélo sous la direction de notre ami Olaf KÖBERNICK.
Jacques BENZERARA les a accompagnés pour la première étape. Leur périple a fait l'objet d'un long article dans le journal de Bubernreuth "Freundschaftradtour", soit : "Tour cycliste de l'amitié". Vous trouverez ci-dessous la traduction que nous en a faite Ülrike.

Notre Rencontre avec notre Partenaire Allemand à Bubenreuth du 18 au 21 Mai 2023

“Hallo ! Grüß Gott ! Wie geht’s ? Wie war die Reise?” c’est avec ces mots chaleureux et plein d’empathie que nos amis de Bubenreuth nous ont accueillis le matin du jeudi 18 mai à notre arrivée. Prenez connaissance de tous les détails de cet échange.

Rencontre Jeunes à Bubenreuth du 8 au 12 juillet 2022

Cette toute première Rencontre Jeunes organisée moins d'un mois après la signature du jumelage de Saint-Gilles et de Bubenreuth a été une exceptionnelle réussite présageant d'un partenariat intense. 22 enfants de Saint-Gilles entourés de 4 coachs de l'Union Sportive et de notre Présidente Ulrike ont ainsi découvert une ville, un pays, une langue, une culture et une passion pour le foot-ball partagée par leurs copains allemands.

Diese allererste Jugendaustausch, der weniger als einen Monat nach der Unterzeichnung der Städtepartnerschaft zwischen Saint-Gilles und Bubenreuth organisiert wurde, war ein außergewöhnlicher Erfolg, der eine intensive Partnerschaft verspricht. 22 Kinder aus Saint-Gilles, die von vier Trainern des hiesigen Sportvereins und unserer Präsidentin Ulrike betreut wurden, lernten so eine Stadt, ein Land, eine Sprache, eine Kultur kennen und eine mit den deutschen Freunden geteilte Leidenschaft für Fußball.

25-29 mai 2022 :
LA SIGNATURE DU JUMELAGE

Du 25 mai au soir au 29 au matin, notre municipalité et l'AFA ont reçu une délégation importante de Bubenreuth, la commune jumelle de Saint-Gilles pour signer la charte de jumelage que nous préparons depuis 8 ans.

Le maire Norbert Stumpf était accompagné d'une délégation d'élus et de diverses associations de Bubenreuth.

Vom 25. Mai abends bis zum 29. Mai morgens empfingen unsere Gemeinde und die AFA eine große Delegation aus Bubenreuth, der Partnergemeinde von Saint-Gilles, um die Partnerschaftsurkunde zu unterzeichnen, die wir seit acht Jahren vorbereiten.

Bürgermeister Norbert Stumpf wurde von einer Delegation von Abgeordneten und verschiedenen Vereinen aus Bubenreuth begleitet.

Rencontre municipale Bubenreuth-Saint-Gilles
22 au 26 octobre 2021

Depuis sa création, l'Association d'Amitié Franco-Allemande de Saint Gilles travaille à la création d'un jumelage avec la ville de Bubenreuth. Nous avons eu un nombre croissant d'échanges informels. Après l'accord des deux Conseils municipaux, une rencontre officielle a été décidée entre deux délégations comprenant des repésentants de la municipalité, de l'association d'amitié franco-allemande et des associations.

Cette rencontre a été rendue possible par l'aide du Fonds citoyen franco-allemand financé par les gouvernements allemand et français.

2017 Notre voyage à Bubenreuth

Notre premier contact avec Bubenreuth a eu lieu en 2016 lorsque notre association a envoyé le 12 mai, une délégation en Franconie pour étudier les opportunités de jumelage avec la petite ville de Bubenreuth. Notre Présidente, Ulrike HUET avait eu lors d'un concert à Erlangen un contact avec une de ses habitantes.

Mais c'est en 2017 que pour la première fois, nous avons proposé à tous ceux qui le souhaitaient un voyage de découverte de cette Franconie si vantée, au nord de la Bavière.

Nous étions donc 29 à partir faire ce voyage de découverte pendant une semaine entière. Nous avons vu tant de choses que nous l'avons rapporté dans notre activité "Voyage" en trois articles différents.

Mai 2018 : Visite du Maire de Bubenreuth à St Gilles

Le soir du lundi de la Pentecôte, nous avons accueilli Norbert STUMPF, le maire de Bubenreuth à Saint-Gilles.

Am Pfingstmontag konnten wir Norbert Stumpf, den Bürgermeister aus Bubenreuth in Saint-Gilles willkommen heißen.

Powerpoint du 24 avril 2021 d'Erlangen

Exposé de Bubenreuth sur sa commune

Page 1 sur 3

Information cookies