Cet article décrit le voyage de nos amis de Bubenreuth à Saint-Gilles du Jeudi 9 au Lundi 13 mai 2024. Visites de Saint-Gilles, bien sûr, mais aussi de Dinan, Dinard, Paimpont, la forêt de Brocéliande, Vitré,etc.
Dieser Artikel beschreibt die Reise unserer Freunde aus Bubenreuth nach Saint-Gilles von Donnerstag, den 9. bis Montag, den 13. Mai 2024. Besuche in Saint-Gilles, natürlich, aber auch in Dinan, Dinard, Paimpont, dem Wald von Brocéliande, Vitré,etc.
À leur arrivée à la gare de Rennes, nos amis de Bubenreuth ont été reçus par une délégation de Saint Gilles. Ulrike leur a proposé de déjeuner chez elle. Dans l'après midi, Norbert STUMPF, le Maire de Bubbenreuth nous a fait la surprise d'une petite visite. L'après midi a été consacrée à une petite visite de Saint Gilles : l'Égise et la Mairie, le Chateau du Grand Domaine puis l'Étang de le Motte.
Bei ihrer Ankunft am Bahnhof von Rennes wurden unsere Freunde aus Bubenreuth von einer Delegation aus Saint Gilles empfangen. Ulrike bot ihnen an, bei ihr zu Mittag zu essen. Am Nachmittag überraschte uns Norbert STUMPF, der Bürgermeister von Bubenreuth, mit einem kleinen Besuch. Der Nachmittag war einer Besichtigung von Saint Gilles gewidmet: die Kirche und das Rathaus, das Chateau du Grand Domaine und dann der Étang de le Motte.
Accueil chaleureux au Grand domaine à Saint Gilles, entretenu avec soin et goût par le couple Champas.
Herzlicher Empfang im Herrenhaus Le grand domaine in Saint-Gilles, das von Herrn u Frau Champas besorgt und behütet wird.
Besichtigung der alten Handelsstadt VITRE, das durch die Herstellung und den Handel mit Leinen- u Hanftuch im 15. Jhd reich geworden ist.
Die Burg diente der Verteidigung der Bretagne.
Visite de la ville de Vitré qui a acquis sa richesse au 15 siècle par la fabrication et le commerce de tissu en lin et en chanvre.
Le château servait de défense aux Marches de Bretagne.
L'arbre d'Or dans la forêt de Brocéliande. Der goldene Baum im Legendenwald von Broceliande.
