1. De Saint-Gilles à Bubenreuth

6h30 : Départ en car de Saint-Gilles

19h30 : Diner à l'Auberge de Jeunesse d'Heidelberg

Il est 6h30 du matin que nous partons à 29 vers la Franconie. Onze heures de route en car pour une première étape à Heidelberg. Nous arrivons juste à temps pour diner à l'auberge de jeunesse. 

Les ruines conservées du chateau d'Heidelberg

Le groupe des participants sur la place d'Heidelberg

 Le lendemain, nous visitons Heidelberg, cette magnifique ville du Bade-Wutemberg, située aux bords du Neckar, ancienne Université prestigieuse, haut lieu du romantisme et foyer de l'église réformée dont on fêtera le 500è anniversaire toute cette semaine.

Nous visitons tout d'abord son chateau qui se dresse toujours majestueusement au dessus de la ville.

Montée vers le chateau d'Heidelberg

Nous descendons ensuite admirer dans la vieille ville, la vieille église du Saint Esprit et l'église baroque des Jésuites, les belles maisons à pans de bois, le vieux pont qui enjambe le Neckar. 
L'après-midi, nous repartons en car vers Erlangen où nous resterons quatre jours, base de nos visites de Bubenreuth, de Bamberg et de Nuremberg.

Am nächsten Morgen besichtigen wir Heidelberg, diese wunderschöne Stadt am Neckar in Baden Württemberg, Hochburg der Romantik, berühmt für ihre jahrhundertalte Universität. Heidelberg war die erste Stadt, die Luther nach Veröffentlichung seiner berühmten 95 Thesen 1518 besuchte. Die Reformation feiert dieses Jahr ihr 500. Jubiläum.

Wir klettern zuerst zum Schloss hinauf, mit seiner wunderbaren Aussicht auf die Stadt und den Neckar.

Fontaine d'une place d'Heidelberg

Dann geht es in die Altstadt hinunter, wo wir die alte Heiligengeistkirche, die barocke Jesuitenkirche, die schönen Fachwerkhäuser und die alte Steinbrücke über den Nackar bewundern.

Am Nachmittag, fahren wir nach Erlangen, wo wir vier Tage bleiben werden und von wo aus wir nach Bubenreuth, Bamberg und Nürnberg fahren

Cour intérieure du chateau d'Heidelberg

Le Groß Fass de 220.000 litres

2. La réception de Bubenreuth.               L'école primaire de Bubenreuth

Dès le matin, nous arrivons à l'école de Bubenreuth avec laquelle l'école Jacques Prévert de Saint-Gilles échange des courriers depuis maintenant plus d'un an. 

Aujourd'hui, comme chaque mois, la journée commence par une Assemblée Générale des élèves. Cette réunion est préparée, définie, animée par les élèves eux-mêmes, par l'intermédiaire des délégués de classe. L'objectif est de faire le point sur la vie de l'école, des choses qui ne se sont pas bien passées comme de celles qui se déroulent bien. Un échange entre élèves et enseignants est organisé.

Des solutions sont proposées pour permettre d'améliorer la situation.

Am Morgen kommen wir an der Grundschule von Bubenreuth. Mit diese Schule seit mehr als ein Jahr die Schule Jacques Prévert von Saint-Hilles Postkarten tauscht.

Heute, wie jeden Monat, beginnt der Tag mit einer Generalversammlung der Studenten. Dieses Treffen wird von den Schülern selbst unter Vermittlung der Klassendelegierten vorbereitet, definiert und animiert. Ziel ist es, eine Bestandsaufnahme des Schullebens zu machen, Dinge, die nicht gut liefen, sowie Dinge, die gut liefen. Ein Austausch zwischen Schülern und Lehrern wird organisiert.

Es werden Lösungen vorgeschlagen, um die Situation zu verbessern.

Nous sommes impressionnés par les capacités des enfants d'animer un débat, de solliciter les interventions, de prendre la parole en public sur des sujets parfois difficiles à gérer et enfin de maintenir sans intervention de leurs maîtresses, une parfaite discipline.

A la fin de cette Assemblée, Ulrike remet aux enseignants les cartes postales écrites par les enfants de Saint-Gilles de la classe de Thierry DESVAUX, transcrites et traduites en français par notre association.

Wir sind beeindruckt von der Fähigkeit der Kinder, eine Debatte zu führen, die Interventionen zu erbitten, in der Öffentlichkeit über Themen zu sprechen, die manchmal schwierig zu handhaben sind, und schließlich ohne Intervention ihrer Lehrer eine perfekte Disziplin aufrechtzuerhalten.

Am Ende dieser Versammlung gibt Ulrike den Lehrern die Postkarten, die von den Kindern von Saint-Gilles in der Klasse von Thierry DESVAUX geschrieben und von unserem Verein transkribiert und ins Französische übersetzt wurden.

 Les élèves regagnent leurs classes. C'est l'heure de la pause de 10h. Chaque élève a apporté une boite contenant viande, légumes, fromages, tranche de pain, tout ce qu'il faut pour une pause alimentaire bien équilibrée. Nous en profitons pour visiter les lieux en petits groupes et pour discuter, tant avec les enseignants qu'avec les élèves

 3.  La réception à la Mairie de Bubenreuth.      La visite du Musée de la Lutherie

L'après-midi, nous sommes invités à l'Hotel de Ville et nous sommes reçus par le Maire.

À notre arrivée,Kafee und Kuchen étaient déjà prêts et Norbert Schumpf  nous a fait un long discours d’accueil.

Il a expliqué que la situation financière actuelle de sa commune ne lui laissait guère de latitude pour lancer dès maintenant un partenairat officiel avec Saint-Gilles, mais il nous a encouragé à poursuivre tous les échanges qui pourraient être possibles entre nos deux communes.  Il a souhaité toutefois que nous soyons à terme des « Partner ».

Il nous à invité ensuite à visiter le musée de lutherie avant de nous remettre en cadeau de bienvenue carnets et stylos au logo de Bubenreuth

Discours du Maire de Bubenreuth

Sortant du Musée de la Lutherie, nous visitons Bubenreuth, son église catholique et son église luthérienne, le quartier des luthier et nous arrivons à la "Maison Madame" dans lequel est établi un musée ethnographique de la vie des habitants de Bubenreuth au début du XXème siècle.

Nous nous rendons ensuite juste en face à l'auberge Morsegerei où nous attendent de nombreux membres du Conseil Municipal.

Nach dem Geigenbaumuseum besichtigen wir Bubenreuth, die katholische und die evangelische Kirche, das Geigenbauerviertel und erreichen das "Maison Madame", in dem ein ethnografisches Museum über das Leben der Einwohner von Bubenreuth zu Beginn des 20.

Wir gehen dann direkt über die Straße zur Morsegerei, wo viele Mitglieder des Stadtrats auf uns warten.

Le Président de la Compagnie qui possède cette auberge nous en dresse l'histoire centenaire. Il le fait en français.

Puis Mr SCHUMPF nous souhaitte une bonne soirée et nous invite à passer à table.

Ces interventions sont entrecoupées de chants de Jacques et de Jeannie

Et à la prochaine fois, à Saint-Gilles ou à Bubenreuth !         

  Und bis nächste Mal, in Saint-Gilles oder Bubenreuth !