Stammtisch avec Le Rheu 19 octobre 2022
Ce Stammtisch a été organisé avec le groupe franco-allemand du Rheu :
Le Rheu a préparé un programme, Saint-Gilles s'est occupé du local et des "Kuchen-Getränke".
Il s'est déroulé dans la Maison Héléna de Saint-Gilles.
Ce sont les participants du Rheu qui ont assuré le compte rendu de ce très riche Stammtisch de 15 personnes.
Die Teilnehmer stellen sich vor (les participants se présentent)
Henry hat vier Karikaturen gezeichnet, die wir kommentieren (Henry a dessiné 4 caricatures que nous commentons)
Die ersten drei Bilder zeigen den neuen König von Grossbritannien: Karl III.
(Les trois premières images montrent le nouveau roi de Grande-Bretagne : Charles III)
Wir versuchen zu verstehen, warum die Hunde der Königin Elisabeth II. den neuen König zu hassen scheinen.
Nous essayons de comprendre pourquoi les chiens de la reine Elisabeth II semblent détester le nouveau roi.
Viertes Bild und fünftes Bild :
Friedrich der Grosse, der König, der Hunde liebte
(Frédéric le Grand, le roi qui aimait les chiens)
Plus je connais les gens, plus j'aime mon chien
Friedrich II. oder Friedrich der Große, volkstümlich der „Alte Fritz“ genannt, war von 1740 König bis 1786 König von Preußen
Frédéric II ou Frédéric le Grand, populairement appelé le «Vieux Fritz», fut roi de Prusse de 1740 à 1786.
Der König liebte seine Hunde. Sie schliefen in seinem Bett und wurden am Tisch vom König gefüttert. In seinen letzten Lebensjahren war Friedrich lieber mit seinen Hunden zusammen.
Le roi adorait ses chiens. Ils dormaient dans son lit et étaient nourris à table par le roi. Dans ses dernières années, Friedrich préféra être en compagnie de ses chiens.
Rappel grammatical : je…desto + comparatif
Je mehr Leute dabei sind, desto voller wird der Wagen
Plus on est nombreux, plus le chariot est plein
Wortschatz : (vocabulaire)
- Le château : das Schloss (-es, Schlösser)
- Faire pipi : Pipi machen
- La vengeance : die Rache (-, sans pluriel)
- Grogner/gronder : knurren
- Le trône : der Thron (-(e)s, -e)
- Le fauteuil : der Sessel (-s, -)
- La couronne : die Krone (-, -n) *
- Le chien est assis sur le trône : der Hund sitzt auf dem Thron
- Ne pas être content : nicht zufrieden sein
- La citation : das Zitat(-(e)s, -e)
- Pessimiste : pessimistisch
- Le courtisan : der Höfling (-s, -e)
- Compter sur quelqu’un : mit jemandem/etwas rechnen
ou auf jemanden/etwas zählen
ou sich auf jemanden verlassen
*Tipp : Les substantifs se terminant par « e » sont au féminin, comme souvent ceux qui se terminent par : -ung, -heit, -keit, -schaft et peut-être même ceux qui se terminent par –anz, -ei, -ie, -ik,-in, - ion, -tät –tion… - Qui en trouve un autre a gagné…
Jetzt wird gespielt ! (Et maintenant : jouons !) (Un petit clin d’œil à la voix passive : leçon du 5 octobre)
« Wer will Millionen gewinnen » ? Wie funktionniert dieses Spiel ?
Eine Frage und vier Antworten, von denen nur eine die richtige ist.
(une question, 4 réponses parmi lesquelles une seule est correcte)
Zum Beispiel :
Wie heisst einer der bekanntesten Brettspiele ?
A : Mädchen B : Dame C : Fräulein D : Frau
Le cours d’allemand du Rheu propose les questions que nous avions rédigées durant le cours du 21 septembre 2021, l’AFA St-Gilles nous en propose d’autres en retour.
Merci à Henry pour le terme « der Siebenschläfer » (le loir) : https://de.wikipedia.org/wiki/Siebenschäfertag
Eine der bekanntesten Bauernregeln ist die vom Siebenschläfer am 27. Juni: « Regnet es am Siebenschläfertag, der Regen sieben Wochen nicht weichen mag ».
L'une des règles agricoles (en Allemagne) les plus connues est celle du loir, le 27 juin : « S'il pleut le jour du loir, la pluie ne peut pas s'arrêter pendant sept semaines »
Nous terminons par «Trinken und Kuchen ».
Merci à nos amis du Rheu et en particulier à Hélène NICOLE et Anne-Marie DELAIN pour ce magnifique compte rendu
Merci à Traudel ARZILLIER pour ses délicieux gâteaux et rafraîchissements, et grâce à qui nous avons pu nous réunir dans la salle commune de la maison Héléna.
Lors de notre prochain Stammtisch fixé au Lundi 14 novembre (lieu à préciser), nous proposerons une nouvelle date pour un Stammtisch commun, au Rheu cette fois…