Index de l'article

Samedi 13 octobre 2018. Visite du Marché des Lices et de Rennes

C'est une journée très chargée qui commence !

Samstag, 13. Oktober 2018. Besuch des Marktes "des Lices" von Rennes

Es ist ein sehr arbeitsreicher Tag, der beginnt!

Am Morgen um 10 Uhr nehmen wir den Bus 52, der uns nach Rennes bringt. Von dort bringt uns die U-Bahn zum Marché des Lices.

Es ist ein altmodischer Markt; Ein riesiger Markt, auf dem alle Bauern der Region Rennes ihre Produkte verkaufen.

Wir probieren eine "Galette-Wurst", dieses Gericht, ohne das eine Party in Ille et Vilaine keine echte Party ist.

Wir fahren dann los, um die kleinen Straßen von Rennes zu besuchen.

Le matin à 10h, nous prenons le bus 52 qui nous conduit à Rennes. De là, le métro nous conduit au Marché des Lices.

C'est un marché à l'ancienne; un marché immense où tous les fermiers de la région rennaise viennent vendre leurs produits.

Nous dégustons une "galette-saucisse", ce plat sans lequel une fête n'est pas une vraie fête en Ille et Vilaine.

Nous partons ensuite visiter les petites rues de Rennes.

     

 

 

 
  
Leçon de danses bretonnes

À 16h, nous sommes de retour à Saint-Gilles où, pendant deux heures, nous apprenons les typiques danses bretonnes.


Ces danses aux chants et aux pas différents témoignent de l'identité du village où on les joue.

 

Bretonische Tanzstunde

Um 16 Uhr sind wir wieder in Saint-Gilles, wo wir zwei Stunden lang die typischen bretonischen Tänze lernen.

Diese Tänze mit verschiedenen Liedern und Schritten zeugen von der Identität des Dorfes, in dem sie aufgeführt werden.

     

 OKTOBERTFEST : LA FÊTE DE LA BIÈRE

   
     

À 19h précises, la Salle du Sabot d'Or s'emplie des 180 personnes qui avaient retenu leur place pour ce grand moment annuel de L'Association d'Amitiés Franco-Allemandes de Saint-Gilles.

Nos hôtes allemands nous démontrent comment, avec si peu de temps d'apprentissage, ils ont su intégrer le rythme original et spécifiques des danses bretonnes. 

La soirée s'est déroulée dans une ambiance festive jusqu'à une heure du matin.

           

       

 

   
       
       

Pünktlich um 19 Uhr füllt sich der Salle du Sabot d'Or mit den 180 Personen, die ihre Plätze für diese großartige jährliche Veranstaltung der Association d'Amitiés Franco-Allemandes de Saint-Gilles gebucht hatten.
Unsere deutschen Gastgeber zeigen uns, wie sie mit so wenig Lernzeit den ursprünglichen und spezifischen Rhythmus bretonischer Tänze integrieren konnten.


Der Abend fand in einer festlichen Atmosphäre bis ein Uhr morgens statt.