Rencontre Jeunes chez le partenaire

à Bubenreuth du 8 au 12 juillet 2022

Cette toute première Rencontre Jeunes organisée moins d'un mois après la signature du jumelage de Saint-Gilles et de Bubenreuth a été une exceptionnelle réussite présageant d'un partenariat intense. 22 enfants de Saint-Gilles entourés de 4 coachs de l'Union Sportive et de notre Présidente Ulrike ont ainsi découvert une ville, un pays, une langue, une culture et une passion pour le foot-ball partagée par leurs copains allemands.

Diese allererste Jugendaustausch, der weniger als einen Monat nach der Unterzeichnung der Städtepartnerschaft zwischen Saint-Gilles und Bubenreuth organisiert wurde, war ein außergewöhnlicher Erfolg, der eine intensive Partnerschaft verspricht. 22 Kinder aus Saint-Gilles, die von vier Trainern des hiesigen Sportvereins und unserer Präsidentin Ulrike betreut wurden, lernten so eine Stadt, ein Land, eine Sprache, eine Kultur kennen und eine mit den deutschen Freunden geteilte Leidenschaft für Fußball.

25-29 MAI 2022 :
Capture decran 2022 06 02 a 055157 LA SIGNATURE DU JUMELAGE  Logo Bubenreuth detoure

Du 25 mai au soir au 29 au matin, notre municipalité et l'AFA ont reçu une délégation importante de Bubenreuth, la commune jumelle de Saint-Gilles pour signer la charte de jumelage que nous préparons depuis 8 ans.

Le maire Norbert Stumpf était accompagné d'une délégation d'élus et de diverses associations de Bubenreuth.

Vom 25. Mai abends bis zum 29. Mai morgens empfingen unsere Gemeinde und die AFA eine große Delegation aus Bubenreuth, der Partnergemeinde von Saint-Gilles, um die Partnerschaftsurkunde zu unterzeichnen, die wir seit acht Jahren vorbereiten.

Bürgermeister Norbert Stumpf wurde von einer Delegation von Abgeordneten und verschiedenen Vereinen aus Bubenreuth begleitet.


Rencontre municipale Bubenreuth-Saint-Gilles
22 au 26 octobre 2021

Depuis sa création, l'Association d'Amitié Franco-Allemande de Saint Gilles travaille à la création d'un jumelage avec la ville de Bubenreuth. Nous avons eu un nombre croissant d'échanges informels. Après l'accord des deux Conseils municipaux, une rencontre officielle a été décidée entre deux délégations comprenant des repésentants de la municipalité, de l'association d'amitié franco-allemande et des associations.

Cette rencontre a été rendue possible par l'aide du Fonds citoyen franco-allemand financé par les gouvernements allemand et français.

 Powerpoint du 24 avril 2021 d'Erlangen

Balade a Bubenreuth 2021V200001 

    Exposé de Bubenreuth sur sa commune

 

 

Février 2021 : Jumelage : bientôt une réalité !

Ouest France du 05/02/2021

Mairie2pm
Le conseil municipal de Saint Gilles s'est déclaré favorable au jumelage avec Bubenreuth

Bonne année 2021 !

  CalvaireStGilles

 

 Pour voir les vidéos de Bonne année 2021, cliquez ci-dessous

Klicken Sie unten, um die Videos zu Happy New Year 2021 anzuzeigen

Bonne année 2021 !
Visioconférence à l'école de Bubenreuth en 2020

Martina Zippelius-Wimmer, Directrice de l'école primaire de Bubenreuth

Interview du 21.06.2020 dans le quotidien Quotidien d’Erlangen et Forchheim

          

Une directrice d’école au sujet de l’enseignement en temps de Covid :

"La distance est un problème pour les enfants. Les enseignants subissent un changement massif dans leur métier".


2020 Préparation du voyage de jeunes à Bubenreuth

Nos préparations étaient bien avancées !

Le car loué, le programme affiné et approuvé à Bubenreuth et par nos amis de l'USSG.

Les accompagnateurs étaient désignés, 4 pour l'US et 4 pour l'AFA, nous avions engagée une animatrice de l'OFAJ, la subvention de l'OFAJ était attribuée, nous avons obtenu une aide de la ville de Saint Gilles ...


 prepvoyage pt
 Réunion de préparation et de concertation dans le local football de l'US en mars 2020      

Et puis: pandémie, confinément en France et en Allemagne. Nous avons dû tout reporter à l'année prochaine !

 

2019 BUBENREUTH : Des avancées et des projets

Les rencontres qui se sont multipliées en 2018 ont eu un effet d'entrainement sur notre projet de jumelage avec Bubenreuth.

Während der ganzes Jahr 2018 waren die Begegnungen zwischen Bubenreuth und Saint-Gilles sehr intensiv. Sie sind aus einem Impuls heraus für unsere Partnerschaft mit Bubenreuth entstanden.

 

2018 ACCUEIL DE ONZE HABITANTS DE BUBENREUTH

Du 11 au 15 octobre, c'est une délégation de  onze personnes de Bubenreuth qui nous a rendu visite
Ce fût l'occasion de faire de ce voyage un grand moment de fête et de renforcement de notre connaissance mutuelle.

Vom 11. bis 15. Oktober besuchte uns eine Delegation von elf Personen aus Bubenreuth
Es war eine Gelegenheit, diese Reise zu einem großartigen Moment des Feierns und der Stärkung unseres gegenseitigen Wissens zu machen.

Mai 2018 : Visite du Maire de Bubenreuth à St Gilles

Le soir du lundi de la Pentecôte, nous avons accueilli Norbert STUMPF, le maire de Bubenreuth à Saint-Gilles.

Am Pfingstmontag konnten wir Norbert Stumpf, den Bürgermeister aus Bubenreuth in Saint-Gilles willkommen heißen.


2016 à 2018 : Histoire du projet de jumelage avec Bubenreuth

 

Nous avons lancé en mai 2016 des projets d'échanges entre les associations de Bubenreuth et de Saint-Gilles. Vous trouverez ici l'état des lieux de nos projets.

Seit Mai 2016 baben wir Projekte für Austausch zwischen Vereinen au Bubenreuth und St Gilles.  Wo sind wir angelangt?

12 au 18 mai 2016 : Bubenreuth, chronique d'une rencontre 

 

Eine Delegation der Deutsch-französischen Freundschaftsgesellschaft aus Saint Gilles hat vom 12. bis zum 18. Mai 2016 Den Oberbürgermeister des Orts und mehrere Vereine oder ihre Vorsitzenden getroffen. Wir wurden außerordentlich gut empfangen.