| Préparation du voyage de jeunes à Bubenreuth 2020 | ||
|
Nos préparations étaient bien avancées ! Le car loué, le programme affiné et approuvé à Bubenreuth et par nos amis de l'USSG. Les accompagnateurs étaient désignés, 4 pour l'US et 4 pour l'AFA, nous avions engagée une animatrice de l'OFAJ, la subvention de l'OFAJ était attribuée, nous avons obtenu une aide de la ville de Saint Gilles ... |
||
 Réunion de préparation et de concertation dans le local football de l'US en mars 2020 |
||
|
Et puis: pandémie, confinément en France et en Allemagne. Nous avons dû tout reporter à l'année prochaine ! |
||
|
2019 LE PÈRE NOËL À SAINT-GILLES ? Que se passe-t-il à Saint Gilles ?
|
|
2019 BUBENREUTH : Des avancées et des projets Les rencontres qui se sont multipliées en 2018 ont eu un effet d'entrainement sur notre projet de jumelage avec Bubenreuth. |
 |
| Während der ganzes Jahr 2018 waren die Begegnungen zwischen Bubenreuth und Saint-Gilles sehr intensiv. Sie sind aus einem Impuls heraus für unsere Partnerschaft mit Bubenreuth entstanden. |
|
2018 ACCUEIL DE ONZE HABITANTS DE BUBENREUTH Du 11 au 15 octobre, c'est une délégation de onze personnes de Bubenreuth qui nous a rendu visite
|
|
 |
|
|
Vom 11. bis 15. Oktober besuchte uns eine Delegation von elf Personen aus Bubenreuth |
2016 à 2018 : Histoire du projet de jumelage avec Bubenreuth |
Nous avons lancé en mai 2016 des projets d'échanges entre les associations de Bubenreuth et de Saint-Gilles. Vous trouverez ici l'état des lieux de nos projets.
Seit Mai 2016 baben wir Projekte für Austausch zwischen Vereinen au Bubenreuth und St Gilles. Wo sind wir angelangt?
|
12 au 18 mai 2016 : Bubenreuth, chronique d'une rencontre |
||
|
|
||
|
Eine Delegation der Deutsch-französischen Freundschaftsgesellschaft aus Saint Gilles hat vom 12. bis zum 18. Mai 2016 Den Oberbürgermeister des Orts und mehrere Vereine oder ihre Vorsitzenden getroffen. Wir wurden außerordentlich gut empfangen. |
