Lundi 15 octobre

Le lever a du être très matinal car l'avion qui partait de Saint-Jacques-de-la-Lande vers Francfort sur le Main puis Nuremberg n'attendait pas. 

Les uns et les autres se sont quittés très heureux de cet échange qui nous a permis de mieux nous connaître.

Il a eu également comme intérêt de mieux faire connaître Bubenreuth à notre Maire d'abord, mais à de nombreux conseillers municipaux.

Montag, 15. Oktober

Das Aufstehen muss sehr früh gewesen sein, denn das Flugzeug von Saint-Jacques-de-la-Lande nach Frankfurt am Main und Nürnberg wartete nicht.
Beide ließen sich sehr glücklich über diesen Austausch, der es uns ermöglichte, uns besser kennenzulernen.

Er hatte auch das Interesse, Bubenreuth zuerst unserem Bürgermeister, aber vielen Gemeinderäten bekannter zu machen.

Au delà de ces avancées vers un réel partenariat, l'Oktoberfest qui a réuni plus de 180 personnes a pu donner un aperçu de notre capacité d'organisation et surtout de la richesse de notre patrimoine  culturel breton.

Über diese Fortschritte hinaus zu einer echten Partnerschaft konnte das Oktoberfest, an dem mehr als 180 Personen teilnahmen, einen Überblick über unsere organisatorischen Kapazitäten und insbesondere über den Reichtum unseres bretonischen Kulturerbes geben.

Retour à Jumelage au jour le jour