Anwesende : Alexandra, Olivier, Marie, Hélène, Ulrike und natürlich Nadine

Traudel ist krank, Charles ist noch nicht aus Afrika zurück

 

Wir feiern Nadines Geburtstag

Nadine macht eine Flasche Champagner auf: sie hat heute Geburtstag. Wir stoßen auf sie an.

Zum Geburtstag viel Glück, Nadine ! (nach der gleichen Melodie wie „happy birthday“)

  • Der Sekt – mousseux
  • Der Champagner – champagne
  • Der Saft – jus
  • Auf jdn an-stoßen ie/o – trinquer auf jdn

Nadine hat einen Kuchen gebacken. Er sieht lecker aus. Und er schmeckt auch ganz köstlich! Er ist zwar nicht „gegangen“ (monté), aber die Karamell-Füllung schmilzt auf der Zunge! Nadine ist eine ausgezeichnete Köchin !

  • die Zunge – la langue
  • die Füllung( cuisine) – l’intérieur, farce
  • schmelzen (o*o/i) – fondre NB *o = ist geschmolzen
  • Die Köchin – cuisinière
  • ausgezeichnet - excellent

Zucker, Butter und Sahne für den Karamell

Der Bau der U-Bahn in Rennes

Olivier erzählt von seiner Arbeit. Er baut die U-Bahn von Rennes. Eine wichtige Frage für das Timing sind die Wahlen. In sieben Jahren kann sich viel ändern. Die Arbeiten werden auf mehrere Firmen verteilt. Die Koordinierung ist manchmal schwierig.

Oliviers eigentlicher Job ist das Transportsystem : Herstellung und Automatik

  • Sich ändern – changer => er hat sich sehr geändert – il a beaucoup changé
  • Der Tunnelbohrer - Le tunnelier
  • bohren -
  • das Aquädukt - L’aquéduc
  • der Aurtragnehmer - mandataire
  • der Anteil, der Marktanteil - le lot
  • Das Transportsystem,e - système des transports,
  • die Automatik - les automatismes,
  • die Herstellung - la fabrication

Dann haben wir ein Spiel gemacht : Quiz - Allgemeinbildung (culture générale)

Das Spiel war auf französisch; wer dran war, musste also die Frage auf deutsch (ins Deutsch) übersetzen.

  • Du bist dran – c’est ton tour
  • Etw übersetzen – traduire => er hat übersetzt (particule inséparable => pas de ge-; accent sur le verbe et non la particule)

Welche Nummer ist beim Roulette weder rot noch schwarz ?

        => die Null

  • Die Nummer – numéro
  • Weder – noch - ni - ni

Welchen Titel hat der Film, in dem Pierre Richard die erste Rolle spielt?

- Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh

Wieviel Brücken sind in Paris: 23 oder 33, 44 oder 22

- 33 (dreiunddreißig)

Welche Kultur ist die größte Kultur in Haïti ?

- die Landwirtschaft, besonders Zuckrohr (canne à sucre)

  • der Zucker – sucre
  • das Rohr – tube, tuyau
  • Mit Zuckerrohr macht man Rum

NB: das ist ein Wortspiel, das so im Deutschen keinen Sinn hat; culture du blé - Weizenanbau

Wie heißt die Figur, deren Nase wächst, wenn sie lügt

- Pinocchio

Grammatik:

  • Wenn => répétitif
  • Als => ça arrive une fois

Wer hat die Misérables geschrieben

- Victor Hugo

Nur ein einziges Denkmal auf der Erde ist auch vom Mond aus sichtbar. Welches?

- die chinesische Mauer (la grande muraille)

  • sichtbar – visible
  • vom Mond aus – à partir de la lune

Welcher Kaiser ist in Gent geboren?

- Karl V. (der Fünfte)

- Grammatik: il faut décliner le nombre ordinal: zur Zeit Karls V. (des Fünften)

Wie heißt das Schloss von Kapitän Haddock?

- Moulinsart

In welchem Land trägt man Kimonos?

- in Japan

Welches Land ist der zweitgrößte Weinproduzent der Welt?

- Italien

In welcher Stadt steht das Brandenburger Tor?

- in Berlin

  • das Tor – la porte, portail
  • der Turm ë – la tour

Wie heißt ein berühmtes Parfum aus Köln?

- Kölsch Wasser

Nb: Kölsch relève du dialecte de Cologne; les adjectifs dérivés d’une ville – invariable avec majuscule => der Kölner Dom, das Straßburger Münster

Zu welchem Land gehört Makao heute? (500 km im Süden von Honkong – ehemaliger portugiesischer Besitz) – berühmt für sein riesiges Kasino?

- China

  • Das Elfenbein – ivoire
  • Das Gold – l’or

Ist der Föhn warm und feucht?

- nein, es ist ein warmer, trockener Wind

Der Erlkönig – le roi des aulnes

Der Bambus stirbt, wenn er blüht. Richtig oder falsch?

- richtig. Auf der ganzen Welt zur selben Zeit// auf einmal

  • blühen – fleurir

Aus welchem Land kommt ein Auto, dessen Kennzeichen der Buchstabe M ist - aus Monaco, Mexiko oder Malta?

- Aus Malta

  • Das Nummernschild – plaque d’immatriculation
  • Das Schild – plaque
  • Der Schild – bouclier

In einem Raum sitzt in jeder Ecke eine Katze. Vor jeder dieser Katzen sitzen drei Katzen. Und auf jedem Katzenschwanz sitzt jeweils eine Katze. Wieviel Katzen sind insgesamt in dem Raum?

- 32

  • der Schwanz – queue
  • jeweils – chaque / chacun = adverbe (invariable)

Welche Insel im Norden Haitis trägt den Namen eines Reptils. Wie heißt sie?

- La tortue (die Schildkröte)

  • Die Kröte,n – crapeau

Und zum Trainieren der Aussprache (prononciation):

  • Das Eichhörnchen – écureuil
  • Das Streichholzschächtelchen – petite boîte d’allumette

Wir haben von sexueller Belästigung von Frauen in öffentlichen Verkehrsmitteln gesprochen – oder bei Festen wie zu Sylvester in Köln – und wie Frauen sich wehren können

In Ägypten benutzten die Frauen Nadeln, um sich vor Belästigung zu schützen

  • Sich wehren – se défendre
  • Die Nadel,n – aiguille
  • Die Stricknadel – aiguille à tricoter
  • Jdn belästigen – importuner qn
  • Jdn begrapschen – tripoter qn
  • Ab-treiben (ie ie) – avorter
  • die Abtreibung – avortement

 Der nächte Stammtisch wird bei Charles HONNORAT am 22. März, 3 Archersstraße organisiert