Notre Assemblée Générale de 2016 avait décidé de chercher à installer un partenariat entre Saint-Gilles et un village d'Allemagne analogue au nôtre.  Après des recherches préliminaires notre choix s'est porté sur Bubenreuth, petit village de 4.500 habitants la banlieue d'Erlangen, riche comme nous d'une grande quantité d'associations actives et de surcroît d'une histoire d'accueil de réfugiés et non des moindres : Au 19e siècle ils ont ouvert leur portes aux corporations d'étudiants alors interdtes dans le Reich allemand. En 1949, lorsqu'après la guerre, le régime tchècoslovaque a décidé de chasser de son pays tous les germanophones, c'est ce tout petit village de quelques centaines d'habitants qui a accepté d'accueillir chez lui les nombreux luthiers venus de Schönbach (~ 1600).

 

 

 2016 hat unsere Vollversammlung gewünscht, zwischen St Glles und einem userem ähnlichen Ort eine Partnerschaft zu begründen. Nach einigm Suchen fiel unsere Wahl auf Bubenreuth, ein Ort mit 4.500 Einwohnern, in der Nähe von Erlangen.

 

Dieser Ort zählt wir wir zahlreiche Vereine und hat außerdem eine reiche Geschichte: Im 19. Jhd haben sie den Burschenschaften, die damals im deutschen Reich verboten wurden, Zuflucht gewährt. Als die Tschchslowakei 1949 die Deutchstämmigen ausgewiesen hat, hat diese kleine Gemeinde (damals um die 700 Bürger) die zahlreichen Geigenbauer aus Schönbach (~1600) bei sich aufgenommen.

Au mois de mai 2016, après des premiers contacts d'Ulrike HUET avec les autrités et les responsables associatifs de ce village, une délégation de quatre personnes est partie huit jours pour faire connaissance des responsables de ce village et de la Franconie, ce joyau baroque du nord de la Bavière (voir le compte rendu).

 

Im Mai 2016, nach  einem ersten Kontakt zwischen Ulrike HUET und der Stadt und den  Vereinen dieses Dorf, ist eine Delegation von vier Personen  eine Woche nach Bubernreuth gefahren. Sie wurden vom Bürgermeister und dem Stadtrat von Bubenreuth empfangen und konnten verschiedene Kontakte knüpfen (Schule, Vereine) und Franken besichtigen. (voir le compte rendu).

 

Au mois de janvier 2017, notre Assemblée Générale décidait de poursuivre les contacts de mettre en place tous les échanges que nous avions évoqués et d'organiser à la fin de l'année un voyage-découverte de la Franconie pour un groupe de Saint-Gillois. Ce second contact nous a encouragé à poursuivre les contatcs et les invitations aux habitants de Bubenreuth de venir nous rencontrer à Saint-Gilles et de découvrir notre Bretagne.

 

         Am Januar 2017, hat unsere Jahreshauptversammlung die Beziehungen weitermachen entschieden.

Ce voyage s'est déroulé du 21 au 28 octobre 2017. L'accueil de la municipalité de Bubenreuth fût à la hauteur de la tradition légendaire d'hospitalité des allemands. Nous en avons profité pour visiter Heidelberg à l'aller et le Parlement Européen de Strasbourg au retour.

 

  Diese Reise fand von 21. bis 28. Oktober statt.