Index de l'article

 WÜRTZBURG ET LE PREMIER CONTACT AVEC ERLANGEN

Participants : Ulrike Huet, présidente de l'association native d'Allemagne, Nadine Hamonic, Olivier Le Bras et Charles Honnorat.

Partis le 12 mai au matin, nous sommes arrivés à Würtzbug vers 18h après un trajet de 1000 km.
Nous avons flané le long du Main avant de prendre place dans un Biergarten du bord de la rivière. Bière et choucroute de rigueur pour ce premier contact avec l'Allemagne 

    
  

Teilnehmer : Ulrike Huet, unsere Präsidentin (deutscher Hrkunft), Nadine Hamonic, Olivier Le Bras und Charles Honnorat.

Am 12. Mai sind wir nach 1000 km  um 18 Uhr in Würzburg  angekommen.

Wir sind am Mainufer entlangspaziert, bis uns ein Biergarten am Flussufer lockte. Dort gab's selstverständlich Bier und Sauerkraut als zünftiger Einstieg in Deutschland.

 

 

 

 

 

  Le lendemain, nous sommes partis visiter la résidence que les princes-évêques de Wurtzbourg ont occupée à partir de 1744.
Comme toute la ville détruite à 90%, elle a énormément souffert des bombardements du 13 avril 1945 puis a été entièrement restaurée. Nous commençons par la  visite de son magnifique parc avant de faire une visite guidée qui nous a permis de découvrir un escalier monumental et les 40 salles remplies de trésors d'art du XVIIIème siècle.

Am nächsten Morgen haben wir zunächst die Residenz  besichtigt,wo seit 1744 ein Erzbischof regierte.
Wie ganz Würzburg, das zu 90% zerstört war, hat auch die Residenz unter den Bomben vom 13. April 1945 gelitten, wurde aber wieder vollkommen restauriert. Nach einem Gang durch den wunderbaren Park haben wir den herrlichen Rokoko-Bau von Balthasa Neumann und das von Tiepolo bemalte Treppenhaus bewundert.

 

 

 

 

 

De la ville, nous voyons, dominant la ville, l'ancienne forteresse que les princes évêques habitaient avant la contruction de leur nouvelle résidence.
Nous montons la visiter, bénéficiant d'une vue magnifique sur la ville et la vallée du Main.
C'est un véritable chateau-fort infiniment plus austère que la nouvelle résidence que nous venons de visiter. Ici encore, c'est un bâtiment magnifiquement restauré que nous admirons.

Redescendant en ville, nous admirons la splendide cathédrale romane à l'intérieur splendide qui a su marier les œuvres les plus modernes avec les stucs d'un baroque relativement sobre.

   

 Über der Stadt erhebt sich die Festung Marienberg, Bischofssitz bis zum Bau der neuen Residenz.
Von dort oben hat man einen wunderbaren Blick über die Stadt und das Maintal.
Die Festung  ist ein echte Burg mit starken  Mauern. Auch dieses Gebäude ist wunderschön restauriert worden.
Zurück in der Stadt bewundern wir die herrliche romanische Marien-Kirche, wo sich  auch moderne Architekturelemente und barocker Stuck harmonisch einfügen.

 

Wurtzbourg et le Main / Würzburg und der Main

 

 

La porte d'entrée de l'ancienne forteresse /
Das Tor der Festung Marienberg

 


Cour intérieure de la forteresse /
Innenhof der Festung

 Dans l'après-midi, nous partons à l'hotel Seelau de Neunkirchen, à 6 km de Bubenreuth.
Le lendemain matin, nous allons faire une première visite de Erlangen. Nous arrivons en pleine "Bergkirchweih", Fête de la Bière d’Erlangen. Nous sommes supris de voir débarquer de la gare des centaines de jeunes qui se dirigent vers le site de la fête et pour beaucoup d'entre eux, habillés de costumes traditionnels bavarois. Nous suivons le flot et nous admirons des tablées sérrées de familles bon enfant. Mais il n'est que midi...

 

Mädchen im Dirndl und Buben mit Lederhose ziehen zur Bergkirchweih.

 

De jeunes filles en  robe bavaroise et des gars en culotte de cuir s'apprêtent à rejoindre la fête de la bière d'Erlangen

 

 Am Nachmittag geht's weiter nach Neunkirchen zum Hotel Selau, 6 km von Bubenreuth entfernt.
Am nächsten Morgen fahren wir nach Erlangen, wo die Bergkirchweih gerade begonnen hat. Mit Überraschung sehen wir Hunderte von jungen Leuten aus dem Bahnhof und in Richtung "Berg" strömen. Viele von ihnen tragen bayrische Tracht. Wir folgen dem Strom zum Festplatz, wo sich die Menschen an vollen Tischen zusammendrängen. Dabei ist es kaum Mittag.