Bubenreuth est un village de Franconie, au nord de la Bavière et à 5km de Erlangen.
Ses quatre mille habitants, sa richesse associative en font le partenaire idéal pour un jumelage avec Saint-Gilles

             
Bubenreuth ist ein Dorf in Franken, im Norden von Bayerns, vier Kilometer von Erlangen entfernt.
Mit seinen vier tausend Einwohner ist es ein idealer Partner für einen Austausch mit Saint-Gilles.

DSC09437Norbert Stumpf, der Oberbürgermeister von Bubenreuth  zeigt uns sein Dorf auf einem Foto.

Le maire de Bubenreuth, Norbert Stumpf nous présente son village sur une photo.

Es besteht aus zwei Teilen: das alte historische Dorf (auf dem Foto hinten) und dem "Geigenbauerdorf" (vorne).

Le village se compose de deux parties: le vieux village (au fond sur la photo) et le "village des luthiers" (au premier plan sur la photo)

Das ursprüngliche Dorf zählte nach dem Krieg ungefähr 600 Einwohner

L'ancien village comptait environ 600 habitants après la guerre

1949 hat das Dorf 1600 deutsch Flüchtlinge aufgenommen, die aus dem seit Kriegsende zur Tschechoslowakei gehörenden Schönbach vertrieben wurden. Die meisten von ihnen waren Geigenbauer.

En 1949, le village a accueilli 1600 refugiés allemands chassés de Schönbach, en Tchécoslovaquie après la fin de la guerre. La plupart parmi eux étaient des luthiers.

Kein anderer Ort der Gegend wollte damals die Flücktlinge aufnehmen.

Aucun autre village ne voulait alors accueillir ces refugiés.

Diese Geigenbauergemeinde hat Bubenreuth geprägt und ihm einen wirtschaftlichen Aufschwung verliehen.

La communauté des luthiers a marqué Bubenreuth et lui a apporté un essor économique.

 

IMG 2240 

En passant par la colline, on arrive à deux - trois kilomètres directement à Erlangen sur les lieux de la Fête de la bière

Wenn man von Bubenreuth über den Hügel geht, kommt man nach zwei-drei Kilometern direkt nach Erlangen zum Festplatz der Bergkirchweih.

  

IMG 2258

Der Eichplatz auf dem die Geigenbauer jedes Weihnachten eine Feier veranstalten

La place des chènes où chaque année à Noël, les luthiers organisent une fête.

 

 

 

 

 

 

 

 

4.png6.png6.png2.png7.png9.png