Teilnehmer : Ulrike, Pascal, Audren, Nadine und Charles
La réunion commence chez Ulrike à 20h15. Discussion à bâtons rompus en attente des derniers qui avaient informé de leur retard.
Ensuite, Audren nous fait part de son travail à la Région Bretagne sur la surveillance des cours d’eau (personnel, tourisme, évolution, etc.). Nous trinquons à la nouvelle année. Nous évoquons bien sûr la pandémie de Covid et ses derniers développements.
Nous avons ensuite cherché sur un plan comment se rendre à un "Gasthaus" dont nous avons épluché le menu pour comander.
Pour finir nous avons admiré le sapin de Noël d’Ulrike et ses bougies authentiques…
Au passage, utilisation de plusieurs mots utilisés:
der Organismus(men) : l’organisme
altmodisch : démodée
der Mietpreis : le prix de location
Der/die Klempner(in) : le plombier, la plombier (la plombières est une glace aux fruits confits)
Die Schleuse (n) : l’écluse, le sas
unverantwortlich : irresponsable, inexcusable, impardonnable
die Gesellschaft (en): la société
wiegen wog gewogen: peser
sich wiegen (wiegte gewiegt) : se balancer
die Wiege : la balance
mogeln: tricher
die Kerze (n); la bougie, le cierge
der/die Kellner(in): le serveur, la serveuse
empfehlen (a, o/ie): recommander
die Hüfte (n): la hanche (à propos d’un steack = Lendchen)
der Spieß (e) la brochette, la brochette, la pique
Grießknockert = boulette bouillie à base de semoule
der Knödel: la boule bouillie; souvent Kartoffelknödel
der Paradeiser (-): la tomate (terme autrichien pour die Tomate)
der Speck ( e): le lard
das Rind (er): la viande de bœuf, le bovin
der Schnittlauch: la ciboulette
der Lauch (e): le poireau
die Beilage: la garniture (culinaire)
das Lamm (Lämmer) : l’agneau
der Sellerie : le céleri
die Vogelbeere: la sorbe,fruit du sorbier des oiseaux, le sorbier
Die Mehrwertsteuer (MWST) : la TVA
Das Schwammerl: le champignon (terme allemand du sud pour der Pilz)
* Die individuelle Freiheit: liberté de l'individu*
Gibt es eine individuelle Freiheit, die nicht durch die Gesellschaft eingeschränkt wird?
NB : rappel du Kategorischer Imperativ du philosophe Immanuel Kant (siècle des lumières/Aufklärung)
"Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde."
oder einfacher: Handle nur nach dem Prinzip, das auch ein allgemeines Gesetz sein könnte
Oder ganz einfach ausgedrückt: Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu!
Beispiel:
Du wilslt nicht, dass ma dir weh tut, dann tu auch keinem anderen weh !
Du willst, dass man dich respektiert, so wie du bist, dann respecktiere die anderen, so wie sie sind.
Nous fixons notre prochain Stammtisch au Lundi 17 janvier 2022 à 20h chez Nadine.
Nous en évoquerons l’organisation future lors de notre Assemblée générale du 24 janvier 2022
