QUI SOMMES-NOUS ?

L’association d’Amitiés franco-allemande, l’AFA-SG, regroupe des personnes de tous les âges, aux motivations diverses, mais unies par l’intérêt pour l’Allemagne.

La France et l’Allemagne ne sont qu’une petite partie de l’Europe, mais sans l’entente entre nos deux pays l’Europe n’avance pas. Bâtir une relation d’amitié entre citoyens des deux pays c’est donner une base solide pour une Europe solidaire et citoyenne.

L’amitié commence par une meilleure connaissance mutuelle. Mieux comprendre l’autre et sa langue est un premier pas.

Nous proposons plusieurs activités qui veulent y contribuer :

Stammtisch : rencontres informelles, conviviales pour jeunes et moins jeunes qui désirent pratiquer la langue de Goethe. On se réunit chez un habitant volontaire autour d’un café et d’un gâteau pour parler ensemble.

L’Atelier jeuness’adresse aux enfants et jeunes à partir d’environ 9 ans. On se rassemble pour jouer en pratiquant la langue allemande.

Expositions et conférencessur l’Allemagne ouvertes à tous

Manifestations autour des coutumes allemandes (Entrée à l’école, St Martin, Avent et Noël,  carnaval et Pâques,…)

Sensibilisation à la langue allemande pour les écoliers, informations pour les parents

Et nous cherchons à établir un jumelage avec un village allemand

 

WER SIND WIR ?

In der deutsch-französischen Gesellschaft von Saint-Gilles sind Menschen aller Altersklassen mit den verschiedensten Motivationen, aber alle interessieren sich für Deutschland.

Frankreich und Deutschland sind nur ein kleiner Teil Europas, aber ohne deutsch-französische Verständigung kommt  Europa nicht voran. Der Aufbau einer Freundschaft zwischen französischen und deutschen Bürgern ist aber eine solide Basis für ein solidarisches bürgerfreundliches Europa.

Freundschaft entsteht auf einer größeren gegenseitigen Kenntnis. Ein erster Schritt ist, den anderen und seine Sprache besser zu verstehen.

Deshalb bieten wir mehrere Aktivitäten, die dazu beitragen sollen:

Stammtisch: gemütlicher Kaffeekuchen für Jüngere und Ältere, die deutsch sprechen wollen

Ein Jugendworkshop für Kinder und Jugendliche ab 9 Jahren: wir spielen und lernen dabei deutsch

Ausstellungen und Vorträge über Deutschland für alle

Veranstaltungen, um deutschen Bräuche bekannt zu machen (Schultüte, St Martinstag, Advent und Weihnachten, Fastnacht und Ostern,...)

Einführung in die deutsche Sprache für Grundschüler und Informationen für die Eltern zur Wahl der Fremdsprache

Schließlich suchen wir eine Städtepartnerschaft mit einer deutschen Gemeinde